Anexo documental

Archivo de la Alhambra L-101-41, papel, folio

Escritura árabe romanceada 16 de septiembre de 1493.

¹ Carta de vendida de bienes romançeada de arávigo² 5 de 493 años.³ En la muy noble nombrada e gran çibdad de Granada,⁴ primero día del mes de abril, años del Nasçimiento de nuestro⁵ Salvador Ihesuxristo de mill y quinientos y çinquenta y un años.

Ante mí,⁶ Juan Rodríguez, escrivano romançeador de las escrituras arávigas,⁷ en esta dicha çibdad de Granada y su Reyno, por Magestad, paresçió⁸ Juan Pablo, veçino d'esta dicha çibdad, e hizo muestra de una carta deben-⁹ dida, escrita en papel, en letra aráviga, con çiertos testigos y abturi-¹⁰ dad, según por ella paresçía e dixo que por quanto el tiene la dicha carta de vendida, por título de çiertos bienes en ella contenidos, y le¹² conbiene tenerla en letra y lengua casteIlana, para que conste lo¹³ en ella contenido, y para otras cosas a su derecho conbinientes,¹⁴ por tanto que me pedía e pidió que, pues yo estoy probeydo¹⁵ por su Magestad para la traduçión de las escrituras arávigas, ro-¹⁶ mançé la dicha carta de vendida y se la dé, signada y firmada¹⁷ en pública forma, para lo que dicho tiene.¹⁸ E yo, el dicho escrivano, de su pedimyento roman­çé la dicha carta de vendida,¹⁹ de que de suso se haze minçión, la qual, tornada en lengua castella-²⁰ na, dize en esta manera:

²¹Con el nombre de Dios, piadoso y misericordioso, compró el viejo²² honrado alfaquí, Caçim Aben Axir el Naya, del onrado Maha-²³ mad, hijo de Çayd el Azzraq, e son todos vezinos de la alcaria de Cás-²⁴ taras, de la Taa de Xubilis, todo Io que es conosçido por suyo de he-²⁵ redades en la dicha alcaria, según será adelante declarado, Dios²⁶ quiriendo. Y es la mitad de la haça del Deyre, y es hazienda de su²⁷ muger Halima, hija de Hamete, el Azzraque, en conpañía de su²⁸ herma­na Haxa con la otra mitad, y su notoriedad suple destin-²⁹ darla, y la mitad de la haça de la Fuencallente, qu'es bienes³⁰ de la dicha Halima, en conpañía de la dicha su hermana, y con el [f. 1v] ¹ riego de cada una de las dichas dos haças y de los límites del² riego de la haça postrera, es todo ello de conpañía entre³ las dos hermanas, Halima y Haxa, la quarta parte del día del⁴ juebes, y la mitad de la noche del domingo, desde la ora⁵ que dizen al atama, hasta el alba. Y los árboles de cualquier⁶ dibersidad que sean conoçidos por suyos, frutales o no fru-⁷ tales, en conpañía de la hermana suso dicha. Y toda la ter-⁸ çia parte de la viña, y árboles que están debaxo d/ella, conos-⁹ çidas por suya, en el pago Fauchila, en conpañía de la dicha su¹⁰ hermana, heredades del dicho vendedor todo el pe-¹¹ daço del cortal, que alinda por la parte del medio día, con¹² Mahamad el Hage, y por la parte del cierço, con el açequia¹³ y con el riego que tiene conosçido por suyo, en el día del¹⁴ sábado, y toda la huerta que es en el pago de Olías, y con el¹⁵ riego que tiene de costunbre para se regar, en la noche del lunes y toda la parte que tiene conosçida por suya, en la Dem-¹⁷ na, debaxo de las casas, y con los morales que en ella es-¹⁸ tán conosçidos por suyos, y toda la parte conosçida por suya,¹⁹ en la taha, en conpañía de su hermano Hamid, y de su madre,²⁰ y con el riego que tiene de agua, y con los árboles que en ella²¹ están, de cualquier dibersidad que sean. Y todo el açeytuno²² conosçido por suyo, en linde de la dicha Fuencallente, y toda²³ la casa conosçida por suya, en la alcaria de Cástaras. E alinda²⁴ por la parte del mediodía con el camino, y por la parte de le-²⁵ vante, con su madre del vendedor, y por la parte de poniente^2ó con Çayd el Bazti, y toda la haça Mazraa del judío, en el²⁷ pago de Çarjat al Abtar, y toda la haça Mazraa blanca.

(²⁸ Va enmendado una m e do dize jat, e una b. Vala.)

[f. 2 r]¹ en el pago de Motaymara, y todo el pedaço de tierra conos-² çida por suya, en fadín al Çahriz, e alinda por la parte del me-³ diodía con un barranco, e por la parte del çierço, con Abrahen el⁴ Çaba, y por la parte del lebante, con la madre del bendedor,⁵ y por la parte del poniente, con su hermano, y con el riego que⁶ tiene de costumbre para se regar, y es en el día juebes y su⁷ noche, en el alberca de la madre y hermano, y la parte que⁸ tiene y le pertenesçe del alberca, y tres morales, que están⁹ enfrente de la dicha casa, y dos çirgüelos colorados, y otro de¹⁰ pasar, y esta buelta hazia abaxo, y su parte de la açaquifa¹¹ y de los alamos, y de la fuente de Çaada, con todos los ala-¹² mos que en ella están, y su parte de la haça Mazraa de Bani¹³ Yahia, y su parte de los azeytunos, en el pago del Cotayeyt¹⁴ y del Munia, y su parte, y la de su muger, del azeytuno grande,¹⁵ que está en el Deyre, y el azeytuno de Yllias, y todo el pedaço de¹⁶ tierra que es en la taha, con la higuera lahtuja y el mem-¹⁷ brillo y peral, que en ella están, con los derechos y debedamientos¹⁸ que tiene Io que dicho es, y con todos sus probechos y pertenençias,¹⁹ compra cumplida, por presçio y confía de siete libras y media²⁰ de seda linpia, bendedera y de peso.

Las quales resçibió el ben-²¹ dedor, y pasaron a su mano, y le dió de ellos finiquito cunplido,²² y por esto se le cumplió el señorío de lo que conpró, y suçedió²³ en ello como suçede el señor en su hazienda y señoría çierto, por la²⁴ costumbre en ello, y obligaçión de saneamiento, después que Io bió²⁵ y andubo y fue contento y supo lo que es, y paresçió la mu-²⁶ ger susodicha, y consintió al dicho su marido, en la dicha vendida,²⁷ consentimiento cumplido. Y Io otorgaron el bendedor y su muger²⁸ y el dicho conprador, por lo que de ellos se haze minçión ante²⁹ quien fueron de ello testigos, y los conoçieron estando³⁰ sanos y con salud bastante.

Lo qual pasó seys meses antes [f. 2 v]¹ de la fecha de ésta, y se quedó por rescrebir y firmar, hasta los² çinco días de la luna de dulhija, año de (palabras tachadas)³ ochoçientos y noventa y ocho. Hamete, hijo de Mahamad el Mo-⁴ afiri, reti­ficose, e Çayd, hijo de Çaleh, el conosçido por este so-⁵ brenombre, retificose, e Hilel, hijo de Mahamad el Hali, retifi-⁶ cose.

Las quales⁷ dichas retificaçiones paresçen estar escritas sobre cada uno de⁸ los dichos nombres, de mano del dicho tiniente de cadí, y al pie de ello es-⁹ cribió hazes aber la firmeza de esto, el tiniente del Çueyhal, Alí, hijo de Mahamad, que Dios altísimo guíe y aya piedad de él.

¹¹ Concuerda la fecha de la carta de vendida, de suso contenida con¹² diez y seys días del mes de setiembre de mill e quatroçientos y¹³ noventa y tres del Nasçimiento de nuestro Salvador Ihesuxristo.¹⁴ Lo qual y del dicho escrivano romançé, en la manera que dicha es, y van¹⁵ en ello dos partes en blanco, porque a una de ellas está rota, y la otra,¹⁶ es el sobrenombre del dicho tiniente de cadí, que no se puede entender¹⁷ en el dicho original, con el qual corregí e conçerté lo que dichos es en la¹⁸ dicha çibdad de Granada, a tres días del dicho mes de abril, del dicho¹⁹ año de mill y quinientos y çinquenta y un años. Al corregir de lo qual, con²⁰ el dicho original, fueron presentes por testigos, Pedro Mofarrix, veçino²¹ de Lanteyra, del marquesado del Çenete, y Lope Rodríguez, y Diego²² Rodríguez, vezinos, y estante en esta dicha çibdad de Granada. Va tachado²³ do dezía noveçientos ochenta, y no le empeze.

E yo Juan Rodríguez, escrivano roman-²⁴ çeador de las escripturas arávigas, en Granada y su Reyno, por su Magestad, romançé lo contenido en estas dos hojas de papel, e me fui con los dichos testigos a lo conçertar con el dicho original,²⁶ e lo fiçe, e fiçe aquí este mi signo, en testimonio de verdad.²⁷ Juan Rodríguez, escrivano.